با افتخار تقدیم می کند « HD NAVID » تیم ترجمه .:.: HDNAVID DVD SUB :.:.
« AB ترجمه و زیرویس از : « نـریمــان & شبنــم « تنظیم و هماهنگی از : « آلبالو Th_albalo@yahoo.com
جهت سفارش جدیدترین عناوین 3 بعدی،بلوری و دی وی دی : و« سایت » ما مراجعه نمائید « FACEBOOK » روز دنیا به صفحه WwW.FaceBooK.CoM/3D-AND-BluRay MoviES WWW.3DBAZAAR.BLOGFA.COM
!بیا اینجا، بیا
خوبه
افرین سگ خوب
ایوان بلند شو وقت مدرسه رفتنه
نمی خوام برم
اما تو باید بری مدرسه..
می تونی تصور کنی که تارزان اگه درس خونده بود چی می شد؟
..تارزان
اون یه مرد واقعیه
اون چاقه نه
اون قویه و تو میتونی خیلی چیزا ازش یاد بگیری
!بیدار شو
داره دیرت میشه ...نمی خوام
تنبل نباش ایوان
زود باش
خوبی ، بابا؟
تارزان تنبل نبود
سریع پاشو، زود باش
.پرنده خوش شانس
.تو مجبور نیستی بری مدرسه
می خوای جاهامونو عوض کنیم؟
صبر کن
کجا میری ، کلاغ ؟
.سلام ایوان
.سلام لوته
داری چیکار می کنی ؟
دارم واست سبیل می زارم
ایوان ، تو عجیبی
!زود باش لوته
تو دختر مدیری نباید دیر کنی
زنگ 2 دقیقه دیگه می خوره
2دقیقه و 10 ثانیه اومدم
9 .. 8 .. 7 ..
...و یادت باشه
ساعت 2 تمرین تنیس داری وساعت 4 تمرین ژیمناستیک
وساعت 6 تمرین ریاضی
یادت نره،امروز باید آشپزی هم بکنی داری میای، ایوان ؟
من نمی خوام بیام
ولی کلاس خیلی کسل کننده میشه اگه تو نیای
اینطوری فکر میکنی ؟
بله ...لوته
بدو و بریم سر کلاس
...زودباش ایوان، بدو
بای ، بای
صبح بخیر ، ایوان اولسن صبح بخیر ، اقای قصاب
میشه یه پیغام از طرف من به پدرت برسونی؟
باشه
... احمق
... حال به هم زن
چه خبرا ؟
دوچرخه جدیدمو دیدی ؟
واو، عالیه هی، بهش دست نزن
خرابش می کنی
چه شد؟
هیچی
خیلی خوب،ایوان
داری میای لوته ؟
همه چی درست میشه، بیا
خب، ایوان کوچولو
می خوای منو بزنی ؟
ما باید بریم سر کلاس
خب ، پس چرا اینجا وایستادی ؟
برو دیگه
هی، تو نباید اجازه بدی که مردم اینجوری بهت بخندن
البته،کاری میتونم بکنم؟
بله، می خوای بدونی ؟
...ایوان
بعدا میبینمت
فکر کنم باید خودمونو تمیز کنیم
لوئیز کوچولو اونجاست ؟
.نه، من لوئیز بزرگم
پس برو بریم
اره،خیلی خب
... من رفتم
... بزن بریم
اینجا رو ببینین،این خانوم کوچولو خودشو خیس کرده
... جا خراب کن ... تختخواب خیس کن
بزار ببینیم جادوی ایوان چیه؟
جادوی تف کردن
اما من نمی تونم این کارو بکنم
یا انجام میدی یا کتک می خوری
...چندش آوره
تو دیگه بزرگ شدی ایوان ، مگه نه؟
دستتو بکش بزارم پائین
خب، پس تو میخوام اون عضله های بزرگتو نشونمون بدی؟
من عضله ای ندارم و ...شما هم اینو می دونین
... آخی ایوان کوچولو
بذار عضله هاتو ببینیم
بــــلـــه، توراست میگی ایوان عضله هات خیلی فندقین
بشین اینجا و فکر کن که وقتی بری خونه بابا جونت بهت چی میگه؟
اینم از این
آرــــه
همه چی جمع و جور شد
...دوچرخم .بله، اونم جمع کرد-
اونو چرا جمع کردی بابا؟
... خوب
یه آقا پسر بزرگ که 3 چرخه سوار نمیشه
.اما من اونو دوسش دارم
.آره ، می دونم
.اما تو داری بزرگ میشی
.هممون داریم بزرگ میشیم
.ما داریم پیر میشیم ... حقیقت اینه که
داری چی کار میکنی ؟
چرا مدرسه نرفتی ؟
... بخاطر اینکه
.ما به زودی اینجا رو ترک میکنیم
معلممون مریضه
.حالش خوب نیست
.اره
شما چرا خونه ای ؟
دیگه سر کار نمیری ؟
... خب
بیا بالاو خودت ببین
.باشه
زودباش
نترس .این در همیشه بازه
بیا داخل
.این کار جدیده منه
.من یه مربیم
مربی ؟
چه جور کاریه؟
.مربی ها به بقیه کمک میکنن که تصمیم درستو بگیرن
اونوقت اونا میتونن رو به جلوحرکت کنن (یعنی پیشرفت کنن)
کجا؟؟ ... گفتم رو به جلو
...اینجا چیزی نیست که تو بخوای درستش کنی
اما نباید وقتی من دارم کار میکنم مزاحمم بشی
سرت شلوغه؟
این تلفن بزودی زنگ میخوره
ما کلی مشتری خواهیم داشت
.باشه
... اوه نه
بازم اونا حالتو گرفتن؟
باید بیخیال اونا بشم
مشکل تو با اونا چیه ؟
تو باید یاد بگیری که یه مرد واقعی باشی
یه مرد واقعی چیه؟
یه مرد واقعی میتونه همه رو بزنه
.مثله تارزان
.من که نمیتونم
.من نمی تونم هیچ کسو بزنم
،من وقتی تو سن و سال تو بودم هر کسی رو که میخواستم میزدم
...یادم میاد ...همین اقا قصاب محلمون
به هیچ کس باج نمی دادم
... دستاشو گرفتم
.قصاب از ترس مرد
خب، اون میخواست به پام بیفته منم اجازه دادم
..تو هم بزودی می فهمی
.. بعد اونو پرتش کردم اونور
... اصلا یه وعضی
واو
چرا تو شبیه من نشدی؟
... تو خیلی
.ترسوئی
بله
فکر کنم که همینم
... من تارزانم
،من تارزانم ببخشید شما؟
ایوان ؟
بله؟ کسی اونجاست؟
...سلام کلاغ، توئی
تو باید ببینی که چی واست پیدا کردم
خوب به نظر میاد
.به سلامتی
سلام، چطوری؟
اوه آره، صدای خرابی
یه راه حل براش پیدا می کنم
...خب،بچه کوچولو
تکالیفت در چه حالن؟
2+2چند میشه؟
.جواب 4ــه
.سلام خوشگله
میخوای برقصی ؟
.لوته؟ اینجائی
یادت هست که کلاس تمرین تنیس داریم
اره،مرسی .من باید برم خونه
این تو جیه؟
...هیچی هیچی
زود باش، کارستن
الان وقت تنیس بازی کردنه
... بله
لوته؟
راکت جدید خریدم
اِ، جدا؟ خیلیم گرون خریدم
لوته؟
زود بر میگردم
زیاد سرو صدا نکنین
ببین کی اینجاست،زودباش بیا بالا
من؟ معلومه دیگه،غیر از تو دیگه کی اینجاست؟
.عصر بخیر
خوب بخوابی
عصر شما هم بخیر
خیلی خب...خیلی خب
امروز میخوایم باهم یه درس جدید یاد بگیریم
...پس،لطفا کتاباتونو باز کنید
...سخت نگیرین
بقیه میخونن ما گوش میدیم
خب،کی میخواد شروع کنه؟
ببخشید دیر کردم
تمریناتت چطور بوده ایوان؟
خیلی خوب
...عالیه، پس کتابتو در بیار
و از اولش شروع کن به خوندن
نه،نه،ظرف ناهارتو نگفتم
این پسر نادونه
.سلام به همگی
سخت در حال تمرین هستین؟
...بله،ما فعلا داریم میخونیم
.خوبه
من دارم یه کلاس مخصوص شاگردای باهوش تواین مدرسه راه میندازم
... کلاس تیزهوشان
... اما ما اما بی اما
لوته جزبچه های دوست داشتنی این کلاسه والبته کارستن
هر کسی یه مهارتی داره
اما به دانش اموزای باهوش دیگه ای هم احتیاج داریم بخاطر همین این کلاس سنجیده می شه
... اما ما داریم ...من اینجا هستم چون
.تو این کلاس دانش آموز باهوش بازم داریم...
...ادامه بدید باشه... ایوان؟-
اون حتی نمیتونه کلمه اول رو بخونه
...خیلی خب، کارستن
.. ما نباید اینطوری درموردهمدیگه حرف بزنیم
دوباره سعی کن ایوان
...توجه
...زودباش
!وایسا،وایسا
.گرفتمت
فکر کنم کس دیگه ای تو این کلاس باشه که بتونه بهتر از ایوان بخونه
.من هستم
!هی، ممنو ببین
لوته
یه جای سختو بخون تا اینا بفهمن که خوندن یعنی چی
... پدر
... بخون عزیزم
یک روستای دورافتاده ای بود که
.تابستان های بسیار زیبائی داشت
،ذرت های زرد ...وچمنزارهای سبز
عالیه، خیلی ممنونم
من همچنان به دنباله دانش آموزهای باهوش هستم توی بقیه کلاسها
ویه فکری هم برای این پسر بکن خدانگهدار
فکر می کنم ایده بدی نباشه که
به یه کلاس فوق العاده بری
کلاس فوق العاده؟
کلاس فوق العاده ؟
تو فکر میکنی تارزان هیچ وقت کلاس فوق العاده رفت؟
نمی دونم شاید
نمی خوای بهت افتخار کنم؟ حتی یکبار؟
فقط یه بار،این تنها آرزوی منه شاید بعد از این که بتونم
یه کیک
.بخرم
منم کیک می خوام
به نظرت اینجا چیزی برای جشن گرفتن هست؟ .نه
تو هیچ کاری نمی تونی انجام بدی
...نه
و درمورد تمرینات چی ؟
.خیلی خوبه
شما مشتری داشتی؟ هنوز نه
اما دارن میان
و تو می دونی باید چیکار کنی ؟
من هیچ کاری نمی تونم بکنم
... تو می تونی واقعا؟-
اره
... تو می تونی بری وسط شهر
...ویه تابلو بنویسی و نصب کنی
...خانم ها و آقایان ، توجه
همه چیز امکان داره
من شما رو آموزش میدم فقط با 100 تا
بدون عوارض با خیال راحت
اَه
!هی
هی هی هی
آرام باش
بازم اون
اون شبیه یه جادوگره
تو فکر می کنی اون جادوگره؟
نه،از اون جادوگرا .ولی شبیه جادوگراست
یا خدا
چیکار می کنم؟
می خواستی از اینجا بری
.تو مشتریا رو می ترسونی مشتری ها؟؟
..بله،مشتری ها ممنون
معجزه
... معجزه اصلی
بیان و معجزه بخرید
معجزه؟
کی به این چیزا اعتقاد داره؟
معجزه فقط 50 تا
50تا؟
.هی،کسی به این مزخرفات اعتقاد نداره
تو باید بیای اینجا .اینم پولش-
.مرسی
،مرد بیچاره .سرش کلاه رفت
... خب
من میخوام امتحان کنم
شما بهترین انتخاب رو کردین،خانم
.می تونم راه برم
یه دقیقه صبر کن .می تونم راه برم-
می تونم راه برم
.می تونم راه برم
،این یه معجزست ... من می تونم راه برم
...میبینی، دارم راه میرم
بزار منم امتحان کنم
لطفا بفرمائید
.البته
.فهمیدم
چی رو؟
... مردم پولشونو صرف گرفتن مربی نمی کنن
مگر اینکه مطمئن بشن که موفق بوده
.من تورو آموزش میدم
وتو موفقیت من میشی
من؟
.آره
.و ما از اینجا شروع می کنیم
.تو از تارزان هم قوی ترمیشی
اما این مرد تارزان نیست
.نه،درسته
.اما اون یه مرد واقعیه
.درست مثله پدرت
.من همیشه قوی بودم
،وقتی که کوچیک بودم وزنه میزدم
.من مدال گرفتم
... وزن 200 کیلوگرم
یا 300 کیلو گرم؟
فرقی نمی کنه
.برو بریم
و خونه نمیریم تا وقتی که تو قوی بشی
چی می خوای؟
.می خوام قوی بشم
دستات خیلی ریزه میزن
.بله
شما میتونین منو آموزش بدین تا بتونم وزنه بزنم؟
.شاید،البته اگه خودتم سخت تمرین کنی
... و زمان زیاد
باشه
اما اول باید خودتو گرم کنی
.سلام ایوان
.سلام
... ایوان
گمشدی؟
... بیا اینجا وایسا
،شروع میکنیم درست از همینجا
.کمرتو محکم تر ببند
بالا و پائین،بالا و پائین 1 .. 2 1 .. 2 ..
1 .. 2 .. 3 ya .. 1 .. 2 ..
1 .. 2 ..
قوز نکن ، صاف وایسا ... دستا بالا
سرتو بالا بگیرو مثل یه مرد واقعی باش
خوب
.. داری باهام شوخی میکنی
Lance Armstrong's وقت
پدال بزن بچه اینجوری
زودباش، وقت اسکی کردنه
... بپپر بالا ، پائین
حالا، بشین پاشو چند بار
بشین پاشو بالا پائین
چی کار داری می کنی؟
داری زور بیخودی میزنی
حالا سعی کن توپ رو بگیری
من فکر می کنم بهتره یه کم بار فیکس بری
.یا خدا
چطور یه همچین چیزی ممکنه؟
من فکر می کنم اینجا بدرد تو نمی خوره ، بچه
.ناراحت نباش ایوان
.تو توی چیزای دیگه خیلی خوبی
.من دیدم
تو چی دیدی؟
تو توی پیدا کردن وسائل و خنزل و پنزل خیلی واردی
.. ایوان
تا حالا نامه دریافت کردی ؟
نامه؟
نه
از کی؟
... نمی دونم
شاید امروز یکی دریافت کنی
.بعدا میبینمت
...باشه، تا بعد
... خب، ایوان
چطور بود ؟
..خوب بود الان قوی شدی؟-
.بله
دیدی ؟
تو به پدرت رفتی و اونو الگوی خودت قرار دادی
حالا،وقت سواری کردنه
سواری کردن؟
.بله
همونجاست
.. اما پدر
.این خیلی برای من بزرگه
.نگران نباش
.هیچ چیز برای تو بزرگ نیست
.تو فقط باید تمرین کنی
چطوری ایوان؟
می خوای با ناخونات برونیش؟
...نه، من فقط داشتم شروع می کردم .بزار کمکت کنم-
.. لازم نیست
.. نه همینجوری خوبه
هی...آفرین ایوان
خوبه ، پسر
من تونستم
دارم میرونم
هی ایوان
،اگه خواستی وایستی یادت نره از ترمز استفاده کنی
... چی دوست داری بخوری
پسر خوب ؟
ببخشید، خانوم
ببخشید خیلی کمه واسه این کارت بیا اینجا
هی،مواظب گل هام باش
سعی میکنم قربان
اگه میخوای سریع برونی باید بزاری دنده 3
اینجوری .. خوبه-
برین کنار
تو نمینوتی این کارو بکنی
من می دونم ما امروز یه چیزی میگیریم
ما هیچ وقت هیچی نمی گیریم
چی گفتی ؟
ما هیچ وقت هیچی نمی گیریم
هی ،طعمه رو خورد
من شانس ندارم.
شاید بشه این پسرو پخت واسه ناهار
بیا
دماغت دیگه چکه نمی کنه
امروز حس و حال خندیدن نیست
کی تورو گذاشته اونجا؟
لوته
بیا،ایوان
پدر؟
چه کارایی باید انجام بدی وقتی دوست دختر داری؟
دوست دختر؟
.اره
.. خب
تو هم بزودی یه دوست دختر پیدا میکنی
.. اگه قوی باشی و بتونی رانندگی کنی
دخترا میان سراغت
شما دوست دخترای زیادی داشتین؟
اره
بیشتر از 1 دونه؟
اره، و می دونی چیه؟
اونها دیوونه مردای قوی و بزرگن
پس مامان بخاطر همین رفت پیش اون یارو یونانیه؟
نه
اون قوی نیست .اون چاقه
.چاق و بدردنخور
و این بخاطر اینه که زیاد تازیکی
و موشاکا می خوره
... نه بچه
.تو باید گوشت بخوری ، بچه
.اون موقع تو قوی میشی
اوه،ببین کی اومده .اولسن و کوچولوش
... خانوم ها
چیزی می خوای بخری؟
... 2تا از اون استیک های خوب
وسریع لطفا سرم شلوغه
شغل جدید مربی گری
مربی گری؟
شاید بهتر باشه تو یه کاری واسه بچه خودت بکنی
.بله درسته
من میخوام اونو مثل تارزان کنم
تارزان؟
... پدر و اگه شما هم بخواین،میتونم شما رو هم آموزش بدم-
نگاش کن
توی یه مغازه کوچولو
.خب، از من دیگه گذشته
ترسو نباش
تو میتونی تو اسمونا پرواز کنی
یا نکنه هنوز از ارتفاع می ترسی ؟
.. اولسن.. اولسن
تو 15 تا استیک
3کیلو کوفته قلقلی و 1 متر سوسیس گوشت بهم بدهکاری
،می دونم .خیلی زود تسویه می کنم
.تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
من یه مقدار گوشت برای مشتریام میخوام
تا بدهی تسویه نکنی از هیچی خبری نیست
.. واقعا، اقای قصاب
.. چرا به آقای اولسن کمک نمیکین
،این بچه رو ببینید .چقدر لاغره
اشتباه نکنید اون قوی بود
اون قوی ــه
.حتما، من به اقای اولسن کمک میکنم
ما باید به این مرد بیچاره کمک کنیم
.کیم، 2تا استیک
.استیک مخصوص
.پدر،2تا استیک مخصوص
چه خبر، اقا کوچولو؟
می خوای استیک مخصوص منو ببینی؟
نه
چرا انقدر سفتن؟
بخور اینا دندوناتو قوی میکنه
اره اما نباید چیزه دیگه ای هم باهاش خورد؟
برنج یا سالاد؟
سالاد و برنج باد الکی هستن
مشتری ــه ایوان
... بفرمائید،در بازه تشریف بیارید داخل
ببخشید؟
شما کی هستین؟
من لوته هستم
.سلام لوته، بیا تو
شما مربی میخواین؟
در حقیقت تخصص من آموزش دادن بچه ها توی سن و سال شماست
...من اومدم اینجا فقط ... هیچی نگو عزیزم-
... بگیر بشین
خوب بگو ببینم، مشکلت چیه؟
من اومدم با ایوان حرف بزنم
حرف زدن با ایوان یکم سخته .. اون همش حرف می زنه و
ایوان؟
.سلام
.سلام لوته سلام
.. خب
جرا نمیرین تواین اتاق؟
ممنون
دیدی، چی بهت گفتم؟
وقتی قوی باشی دخترا میان سراغت
تو هیچ وسیله ای تو اتاقت نداری
نه،پدرم میگه ما همیشه در حال اثاث کشی هستیم
.خونه قشنگیه
نزدیک مرکز شهر
واقعا؟ اره
نامه ام رو گرفتی؟
بفرمائید
نامه ام رو گرفتی؟
اره
.. خب، چی فکر می کنی نترسین،منم
بای بای ... من رفتم
نظرت درمورد نامه چیه؟
... خب چائی؟-
ممنون ایوان خیلی خوشحاله که شما به دیدنش اومدین
.. پدر
... ویولن
... خب ، من باید برم
به کلاس موسیقیم برسم
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
بای خداحافظ ایوان
بای بای
!بای
هی، فردا بیا پارک و ایوان .قوی و باهوش رو ببین
پارک؟ ما اونجا چیکار داریم؟
ایوان،فردا میفهمی
خانم ها و اقایان توجه کنید
مربی رو ببینین که موفق بوده
پسرمو ببینین که مثل تارزان قویــه
.پدر... من مثل تارزان قوی نیستم
البته تو از اون هم قوی تری
مثل تارزان بودم
... همیشه دنبال بلندترین درخت بودم
هر چه بلندتر بهتر
و همیشه سعی می کردم که بالاترین نقطش برسم
بدون هیچ مشکلی
حالا ایوان، تو از این برو بالا
نه، من جراتش رو ندارم
من میفتم و دماغم خون میاد
ترسو نباش
من مربیت هستم و بهت میگم که برو بالا
اما پدر،من نمیخوام مثل تارزان باشم
تو تصمیم نمیگیری بچه این یعنی چی ؟
یعنی تو بچه منی و بچه ها هم به حرف پدرشون گوش میکنن
.. بدو برو بالا
ما منتظریم ... هر وقت که تو آماده بودی
.. نه پدر
... خب ، ایوان خوب
.. بزرگ ، قوی و
تو میتونی یه دوچرخه برونی
اما من اونو نمیروندم
امکان نداره من خودم دیدم
برو بالاتر، زود باش
!زود باش
... اما من میخوام اما من می خوام بیام پائین
پایین؟ نه این مخالف بالا رفتنه
!برو بالاتر
ایوان ، منو نگاه کن
.تو میتونی دوباره دوچرخه برونی
من تورو میشناسم .. نشون بده
.. ایوان .. داری وقت تلف میکنی -
من میدونم این آخرش باحال تموم میشه
برو زودتر برو بالاتر
.ادامه بده
ایوان برو و بالا رو نگاه کن
پدر من میخوام بیام پائین
ایوان تو میتونی تو تارزانی
ایوان تو تارزانی ... تو عضله داری، تو گوشت خوردی
... تو .. ایوان .. ایوان-
.. ایوان
! زودباش ایوان
ایوان ، پرواز کن با بال هات
!ایوان،پائین رو نگاه نکن
پائین رو نگاه نکن
چی؟ .. مثل تارزان
خوبه، خیلی عجیبه
می خوام بهت نشون بدم پسر من چی جوریاست
تو واقعا نمی تونی چیزی یاد بگیری
.. تو فقط
تارزان ژله ای هستی
من فکر کردم که گفتی من ترسو ام
اون هم هستی
... اما مطمئنا
.. تو تارزان ژله ای هستی
شما ها همتون ژله ای هستین دیگه بیشتر از این حوصلتون رو ندارم
چه اسم باحالی
.تارزان ژله ای
.. تارزان ژله ای
... آره ، تارزان ژله ای
سلام
.. نگران تارزان ژله ای
نباش ...
.. ایوان
با خودت تصمیم گرفتی که دوست پسر من بشی؟
... اره آره ؟-
جدی میگی ؟ .نه-
.. اما ایوان
.گفتم نه
.. اما ایوان، من
.. من بدرد نخورم
... من تارزان ژله ای ام
.. نه ، گوش کن به من !نه -
هی
بیخیال شو
تنهام بزار
« HDNAVID » ارائه ای دیگر از تیم تـــرجمه « تنظیم و هماهنگی از : « آلبالو Th_albalo@yahoo.com
.:.: HDNAVID DVD SUB :.:. WwW.FaceBooK.CoM/3D-AND-BluRay MoviES WWW.3DBAZAAR.BLOGFA.COM
واسه تو راحت که بگی
... تو تو پرواز کردن خوبی
.. من
ترسو که هیچ کاری نمی تونی انجام بدی
نمی تونم برم خونه
نمی تونم تو صورت پدرم نگاه کنم
من میتونم راه برم
منو ببین ، دارم راه میرم
می تونم بپرم ببین می پرم
من می پرم، من میتونم راه برم من میتونم بدوم و برقصم .
هی ، تو می دونی جادوگرکجا زندگی می کنه؟
! کلاغ، وایسا
! صبر کن ! دارم میام
! وایسا
! یه لحظه
.این شکسته
. از اینجا برو
. دارم اهنگ میسازم
.برو دیگه
... چرا، تو
..برو... برو دیگه
میگیرمت پرنده مزاحم تمومش کن
سلام
تو کی هستی ؟
اسم من ایوان اولسن ــه
اما همه صدام میکنن تارزان ژله ای
.چه اسم عجیبیه
رفته بودی شنا کنی ؟ .نه-
پدرم از دستم عصبانی ــه چون من نمی تونم هیچ کاری رو انجام بدم
... قوی نیستم
اون پدر تو بود که تو بازار سر من داد زد
که دارم سر مردم رو کلاه میزارم؟
.اره
مطمئنا با اینجور پدر زندگی کردن اسون نیست
.. نه
می دونی چیه؟
تو مستحق یه معجزه مجانی هستی
اوه، واقعا؟
.بله، تو میتونی هر چی دلت میخواد بخوای
چی ... هر چی ؟
... ممنونم
من آرزو اینه که بتونم
وزنه بزنم .. دوچرخه برونم و .. صبر کن -
من گفتم فقط 1 آرزو
پس تو فقط می تونی 1آرزو بکنی ولی اون میتونه بهترین آرزو باشه
یک آرزو؟
... اول خوب فکر کن،پسر .من میرم آتش روشن کنم
و یه تیشرت هم برای تو بیارم که عوض کنی
.. بله
یک آرزو
چی انتخاب کنم ؟
.. وقت داری
اره،ولی خیلی سخته
!فهمیدم
من آرزو می کنم که تو همه چیز بهترین باشم
چی ؟ فکر کنم باید دوباره تکرارش کنی
من آرزو می کنم که تو همه چیز بهترین باشم
خب، خدای من
این بزرگترین آرزویی که من تا حالا شنیدم
دقیقا .. خوب-
من باید 1روز برای این آرزو وقت بزارم
خب،من میتونم یه کم از این سوپ بخورم؟
1دقیقه صبر کن، من باید برم کتاب جادوم رو بیارم
ضمنا لباسات هم خشک شدن
Oops.
خب، بزار ببینم
بهترین... اینجاست
.ایناهاش.بهترین توی همه چیز
.. این یکی
.آه،و این یکی
این میوه پرندست این فقط یه روز عمر میکنه
فقط 1روز؟ بله
این دارو باعث میشه که تو در طول روز بهترین باشی
نه بیشتر و نه کمتر
میشه از این استفاده نکنیم؟
نه،اگه استفاده نکنیم هیچی کار نمیکنه
.. قوی مثله گاو نر
.. باهوش و زیرک مثله کلاغ
.. آروم مثله گاو
.و خوشحال مثله خوک
خوب پسر،دیگه همه چیز آمادست
این صدای عجیبیه که داری از خودت در میاری
حالا وقت اینه که بری بگیری بخوابی
.. خیلی خب
خب ایوان
حاضری؟
...بله
.بخور
(ورد جادوگری)
واو.. وایسا اینجا
خب... تموم شد
الان من دیگه بهترینم؟
بله
فردا صبح، وقتی که از خواب بیدار بشی .باشه-
و به خاطر داشته باش، این جادو فقط برای 1روز می مونه
از طلوع افتاب تا غروب افتاب
حالا بهتره بری خونه .باشه-
ممنون
.بخاطر همه چی ممنون
... و ایوان ، یادت باشه
.. فقط 1 روز .بله-
... خب کجا بودم
.. باشه
خیلی خب چراغا حاضرین ؟
واه
واقعا این کارو من انجام دادم ؟
پدر پدر
پدر، من هر کاری میتونم انجام بدم
خجالت آوره
من تو همه چیز مهارت دارم و خیلی هم قوی هستم
خجالت آوره
.. ببین پدر
من مثله تارزان قوی هستم
خوشحالی ؟
من امروز تو همه چیز مهارت دارم !بعدا میبینمت ، خداحافظ
... چی
دارم خواب میبینم ؟
ایوان ؟
خب ، لوته؟ .حاضر-
کارستن؟ .حاضر-
ایوان؟
اسمش تارزان ژله ای ــه
خیلی خب، ایوان هنوز نیومده؟
.سلام ، ببخشید دیر کردم
...خدای من، ایوان اینا چی
اینا چیه اینجا؟
رفته بودم کتابخونه تا چندتا کتاب قرض بگیرم
چرا اینکارو کردی؟
بخاطر اینکه می خوام بخونمشون
اره ایوان اما، تو نمی تونی بخونی
امروز میتونم
اردک نادان
یک روستای دورافتاده ای بود که
.تابستان های بسیار زیبائی داشت
،ذرت های زرد ...وچمنزارهای سبز
یه اردک بزرگ داشت که با لهجه مصری صحبت می کرد
عالیه عالیه،... اما چطور ممکنه؟
کی میگه اون میتونه بخونه؟ .اون همه اینارو حفظ کرده
ایزاک والتون یه مرد خوبی بود
و اون خیلی دلش می خواست که یه نویسنده بشه
...مادر هوبارد رفت به کلیسا
مردم دانمارک وزنشون 26.5پونده
وهمه اونها با شادی در کنار هم زندگی می کنن
... واو
..این ... این تقلبه
.اون تقلب کرد
چی می تونم بگم؟
... من ... یعنی من
... میرم یکم هوا بخورم
فکر کنم باید بقیه روز رو استراحت کنیم
چجوری تونستی خوندن رو انقدر خوب و سریع یاد بگیری ؟
خب
خب چی ؟
می خوام دوست پسرت باشم
مطمئنی ؟
صد در صد
.هی ، تارزان ژله ای
.. هی می خوای کتک بخوری ؟
آره، و گریه کنی؟
بهتره برین کیم رو هم خبر کنین چون فکر میکنم شما نمی تونین از پس من ب بیاین
واقعا؟ ما نمی تونیم؟
بهتره مواظب باشین
وگرنه مجبور میشم از عضله هام استفاده کنم
.. خب
.. درسته
.. چی
و دو دوست قدیمی
واو، جه عضله های بزرگی
و حالا می خوام
ازشون استفاده کنم
...نه لطفا...
... ببخشید،ببخشید
سرده؟
اره
خوبه،مگه نه؟
اب خنک عای
هی ، می خوای اجازه رفتن بهت بدم؟
پسر خوب
.لطفا ایوان،من خودم میرم
و دفعه بعد اگه خواستین کسی رو بزنین هوای همدیگرو داشته باشین
چشم تارزان ژله ای
یعنی ایوان .چشم ایوان
منو نزن
.. اما ایوان گفت
حالا واقعا تو همه چیز متخصصی ؟
.بله..این یه معجزست
و من میخوا م برم برای خودم ازاد باشم چون پدرم مریضه
ایوان تو خیلی عجیبی
می خوای از این استفاده کنی؟
حتما مرسی
خواهش میکنم
سلام لوته
.ایوان
ما تمرین تنیس داریم
هی ، امروز نه
من میخوام با ایوان برم
.. اما تو نمی تونی
من به پدرت می گم
باشه،بگو
می تونیم بریم خونه شما؟ ! میبینمت،فعلا بابا
ردیفه؟ بای
!هی کیم
خیلی سرو صدا میکنی ،تارزان ژله ای
می خوای مسابقه بدی ؟
اره، اما تو حتی نمیتونی یه دوچرخه برونی
اتفاقا می تونم
من با این میام و تو خم با اسکوترت
برنده اون یکی رو میندازه تو اب
حله
دوست داری روزت خراب بشه؟
بشین
تو میخوای با اسکوتر مسابقه بدی
اونم وقتی من پشتت نشستم؟
نفر اول میوفته تو اب
اره ، می خوای شروع کنی ؟
!هی ! صبرکن!
.. این
…
منو ول کن
نه
نگه دار !نگه دار
نه
برو کنار
اوه نه ....گلام
برو کنار
ایوان
وایسا
وایسا!دارم بهت میگم وایسا
وایسا
باید اینو بخوری
!بعدا با هم حرف میزنیم
روز قشنگیه
اب و هوای بدیه
هی ، چه خبره؟
منظورم اینه که چی شده؟ .اینو نگه دار-
تو فراموش کردی از ترمزات استفاده کنی
.من تلافیشو سرت در میارم، ایوان
.. فردا
همین موقع همین جا
بیچاره
لاته؟
این اصلا خوب نبود
چی ؟
.. اما
.لاته،تو دوست دختر منی
.نه
.من دوست دخترت نیستم .. اما
چرا؟
بخاطر اینکه من ای ایوان جدیدو دوست ندارم
فقط فراموشش کن
.. اما
غروب افتاب زیبائی نیست ؟
.از اب بیزارم
ایوان؟
میشه توضیح بدی که کجا بودی؟
چیزی نیست
تو با پسر قصاب مسابقه دادی ؟
و تو بردی
! تو بردی
!تو بردی، تو بردی
پسر من باهوش و قوی ــه
اما من دیگه قوی نیستم
این فقط 1روز بود
این چیزی بود که جادوگر تصمیم گرفت
تنها چیزی که اینجا تصمیم میگیره منم
چی بهت در مورد تارزان گفتم؟
اره درسته
اما من دیگه هیچ عضله ای ندارم
ببین
...اگه به این نگی عضله ایوان
نمی فهمم
.. جادوگره گفت ایوان ما موفق شدیم
تو ثابت کردی که می تونی
تو مثله تارزان قوی هستی
.. و من هم مربیت هستم
.تارزان .. مربی
..یعنی
.مربی تارزان
فردا به همه نشون میدیم
فردا به همه نشون میدم که تو چقدر عالی هستی
قوی ،بزرگ و باهوش مثله تارزان
دوسش دارم
بله،کلاس نوابغ خیلی مهمه
و من فقط به 1 دانش آموز دیگه نیاز دارم
ما باید صحبت کنیم
وقت قبلی گرفتین؟
الان، بله
چرا این کارنامه رو برای ایوان نوشتی؟
کلاس فوق العاده
خب،پسر شما نمی تونه بخونه
واقعا؟
.بخون
اگه معلم نیاز بدونه
میتونه با والدین یا قیم دانش آموز
در خصوص روابط دانش آموز و معلم بحث نماید
تو میگی نمی تونه بخونه ؟
بشینید آقای اولسن
بله، بفرمائید بشینید
من خیلی شرمندم که معلم ایوان نتونسته به درستی استعدادی که پسر شما
داره رو
تشخیص بده
ما به اندازه کافی دانش آموز خوب برای کلاس تیزهوشان داریم
دانش آموزائی مثل دختر عزیزم لوته
و البته پسر باهوش شما ایوان
کلاس تیز هوشان ؟ اون بدرده ایوان نمی خوره
.اما، اون خیلی باهوشه
،اون خیلی باهوشه و من به همین خاطر از این مدرسه میبرمش
چی؟ کلاس تیزهوشان؟خیلی بی خوده
.این پسر منه، من بهت افتخار می کنم پسرم
.مدرسه به درد نخور
بزار ببینم چه حسی داره ایوان
.آفرین پسر
بیا ایوان
وقت خوردن کیکه پسرم
.دارم میام پدر
.زود باش پسر
می تونم یکی دیگه هم بخورم؟
.اره البته
میبینی، پسره بیچاره
... اره
تو یه نمونه کامل از پدرت هستی
به این افتخار کن
.این اصلا خوب نیست
یه چیز این بچه ایراد داره .اون مریضه
.من فکر میکنم که کیکشون زیاد خوب نبود
... من فکر می کنم
شما مطمئنی پدر؟ بله
من فکر میکنم این شما ها هستین که حالتون زیاد خوب نیست
جدی می گم
.من فکر میکردم اون خیلی ضعیفه
.هی ، یه خبرایی دارم
.خب، من خوشحال میشم که آموزش بدم
.حالا، این هم نتیجه کارامه
بسیار عالی،و این پسر چطوری تونسته انقدر قوی باشه؟
این عالیه
و خود شما چی ؟ من می تونم شما رو آموزش بدم
جمعا میسه1000 تا
بفرما
نه، من جرات نمی کنم
تو باید شجاع باشی زودباش
.نه... من به هیچ دردی نمی خورم
!دیدی، تو تونستی انجامش بدی
من انجامش دادم ... بعدی لطفا-
خب، عنوان کتابتون چیه؟
مربی تارزان بدون مهارت هیچ چیز رو نمیشه ثابت کرد
واقعا؟ مطمئنی ؟
ایوان ، نشونش بده
.واو، عالیه
مربی تارزان،موفق ترین کتاب سال ـــه
ایوان، اونا نمی تونن کتابو ببینن
بهتر شد
به سلامتی به سلامتی
ایوان
خب مربی تارزان، بگو برامون
خب،برنامه بعدی تون چیه؟
برنامه بعدی در کار نیست فعلا
من اینو ترجیح میدم
لوته؟ لوته
ما کجائیم؟ برگشتیم خونه؟
.اره،یه سری کارا هست که باید سرو سامون بدیم
.هی ، اون ایوان و بابش بودن
!واو، ایوان !هی -
! هی ، منم
ایوان ، وایسا منم
... وایسا اونا اومدن
خودشونن .. من تارزانم-
.تو جینی
بابا منم، منو یادت میاد؟ این تارزان ــه
... سلام به همگی
چه خوبه که برگشتم
.هی ، کتابتون خیلی بدرد منخورد
خوبه
.خیلی خب، نگران نباشین ماله همه رو امضا می کنم
.ایوان ، برات بستنی گرفتم
ایناهاش
!هی، بیا اینجا ببینم
ما 2دقیقه دیگه بر می گردیم
ممنون ممنون
... سلام
... سلام ، ایوان
.من اومدم که بدهیم رو پرداخت کنم
500تا،درسته؟
و2تا استیک؟
درسته،اینم 10000 تا .بقیش هم ماله خودت
.. من همین 500تا رو برمیدارم
وتو هم اگه نمی خوای گوشت بخری .بقیه پولتو بردار
فهمیدی ؟
فکر کنم که تو کتاب منو نخوندی .نه،ممنون-
.. بزار یه دونشو مجانی بهت بدم
تا یاد بگیری که چجوری یه تارزان واقعی باشی
پولتو بردارو این چرت وپرت های در مورد تارزانم تموم کن .واز مغازه من برو بیرون،همین حالا
به هر حال به نظرم دخترت نیاز به یه مربی داره
.. پدر .چیزی نیست
اره چیزی نیست
تو نمی خواد نگران دختر کوچولوی من باشی
کوچولو؟
.جلوشو بگیر ، ایوان
.. ایوان
جلوشو بگیر
پدر بسه دیگه
.نه، ببخشید
لطفا
هیچ کس حق نداره در مورد دختر کوچولوی من انطوری حرف بزنه
.. ایوان
.هی ، منو بزار زمین
! منو بزار پائین
پس هنوزم از ارتفاع میرسی ، اره؟
اون واقعا به یه مربی احتیاج داره
منو بزار پائین اولسن لطفا
.. ایوان خوب
... ایوان مهربون،میشه لطفا پدرمو بزاری پائین
.نه
اونو بزارش بالای درخت
.خیلی خب ایوان، بندازش بالای درخت
بندازش بالا،بندازش بالا، بندازش بالا
ایوان ، سریع باش دیگه
بندازش بالای بالا
ایوان زود باش، به من گوش کن
روی درخت بندازش بالا
!ایوان، من میخوام اونو بندازی بالای درخت همین الان
نه، نمی خوام
داری چیکار میکنی ؟
عمو، ممنونم ازت
تو هنوز باید خیلی چیزارو از پسرت یاد بگیری .مرد کوچولو
هی ،تو حق نداری با من اینطوری حرف بزنی
!هی
!نه ، وایسا
ایوان ، منو بزار پائین
.. نه،نه
.. ایوان اره، تو خیلی ترسوئی
.. حالا برو بالاتر
.نه، من میخوام بیام پائین ایوان
زودباش تارزان.من می خوام ببینم که چجوری از این شاخه به اون شاخه میپری
ایوان لطفا اینکارو نکن
ادما بزرگی مثل تو از هیچی نمیترسن،درسته؟
من این بالا رو دوست ندارم، ایوان
واقعا؟
ایوان مرد واقعی اینه؟
تو یه دروغگوئی تو یه ترسوئی
.تو...مربی تارزان ژله ای
پدر؟
.. پدر
متاسفم بخاطر کاری که باهات کردم
.و متاسفم به خاطر حرفائی که بهت زدم
.منظوری نداشتم
.عیبی نداره
چون تو راست میگی
.من یه ترسوام
چی ؟
یه دروغگوی بزرگم
اما چرا دروغ گفتی ؟
من هیچ توانائی نداشتم
من اون روز قصاب رو نزدم
پس اون شما رو زد؟
اره
خب در مورد وزنه زدن چی ؟
من حتی 5کیلو رو هم نمی تونستم بلند کنم
اما خیلی خنده داره
ببخشید،خنده دار نیست
حق با توئه
خیلی احمقانه به نظر میاد
اما هنوزم دیر نشده برای اینکه وانمود کنم من یه تارزانم
من نمی تونم از جائی بالا برم
من یه تارزان ژله ای واقعی ام
تارزان ترسو
حالا هم که مربی ام اینم خنده داره
من مطمئنم که شما میتونی به مردم چیزای درستی رو یاد بدی
.درسته
.. من
.منم میخوام یه چیزی بگم
من همیشه تو اتاقم مشغول انجام دادن تکالیفم نبودم
.. ایوان
اینجا یه کمی ترسناکه
ایوان، تمام این چیزارو تو خودت درست کردی؟
.بله
خب،این خیلی عالیه
هی ، تو چرا ناراحتی ؟
.. صورت ناراحت
.. واو
.خیلی باهوشی
..من همه جا دنبالت گشتم
خیلی خب، حالا اینو بخور
.حلـــه
من برگشتم به حالت اولم؟
مثله خود واقعیم؟
بله
من میترسیدم که تو این قدرت رو برای همیشه دیگه داشته باشی
بازم از دست من عصبانی هستی ؟
.. نه، نه ... من متعجبم
بخاطر این معجزه ها،اینا چندن خانوم؟
پنجاه تا
.. اما به شما تخفیف می دم
اگه اخلاقتو خوب کنی
خوب پس سعیمو میکنم
اما پدر، شما که به جادو اعتقاد نداری، درسته؟
وقت رفتن سر کلاسه
...همه عجله کنین بشینین سر جاهاتون
من به برادر بزرگم میگم
اوه،خودشه .اون خیلی قویه
.اره...خیلی قویه
.من به آقا معلم هم میگم
هی لوته
بله؟
.سلام
...داشتم فکر میکردم
بعد از مدرسه چی کاره ای؟
.. میرم تکالیفمو انجام میدم
.. و تمرین ویولن میکنم
...و .من به حالت اولم برگشتم
... ببین
.هیچ عضله ای در کار نیست
....
تو چی گفتی ، ایوان؟
تو قدرت تو از دست دادی ؟
اره فکر می کنم
...پس،تارزان ژله ای می خوای منو بزنی ؟
فکر کنم تارزان ژله ای یه حموم احتیاج داره
!تنهاش بزارین
!وایسا
تو نمی خوای بری سر کلاست ؟
!ولش کنین
تو خیلی پرروئی
!گفتم ولش کن
!لوته
« HDNAVID » ارائه ای دیگر از تیم تـــرجمه .:.: HDNAVID DVD SUB :.:.
« AB ترجمه و زیرویس از : « نـریمــان & شبنــم « تنظیم و هماهنگی از : « آلبالو Th_albalo@yahoo.com
جهت سفارش جدیدترین عناوین 3 بعدی،بلوری و دی وی دی : و« سایت » ما مراجعه نمائید « FACEBOOK » روز دنیا به صفحه WwW.FaceBooK.CoM/3D-AND-BluRay MoviES WWW.3DBAZAAR.BLOGFA.COM